Κυριακή, 29 Νοεμβρίου 2015

Πώς βγήκε η φράση «Σερσέ λα φάμ»

Αν σας αρέσει αυτή η ανάρτηση, διαδώστε την.

Η προέλευση της γνωστής γαλλικής έκφρασης.

Μια έκφραση που αν και έχει ξενική προέλευση, έχουμε εντάξει στα Ελληνικά και χρησιμοποιούμε ευρέως είναι το γαλλικό «Σερσέ λα φάμ» (cherchez la femme).

Η φράση στην κυριολεξία της σημαίνει «ψάξτε για τη γυναίκα». Ωστόσο, χρησιμοποιείται προκειμένου να υπονοήσουμε ότι πίσω από κάποια περίεργη συμπεριφορά κάποιου ανθρώπου, αιτία είναι μια γυναίκα. Δηλαδή, είτε ότι ο άνθρωπος αυτός προσπαθεί να κρύψει έναν ερωτικό δεσμό με γυναίκα, είτε ότι προσπαθεί να εντυπωσιάσει κάποιο θηλυκό.

Η έκφραση προέρχεται από το μυθιστόρημα του Αλέξανδρου Δουμά «Οι Μοϊκανοί των Παρισίων» του 1854. Η πρώτη εμφάνισή της στο μυθιστόρημα είναι η εξής: «Cherchez la femme, pardieu ! cherchez la femme!», ενώ επαναλαμβάνει και κάμποσες φορές μέσα στο ίδιο έργο.


Πηγή: http://www.newsbeast.gr

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.