Πώς βγήκαν οι φράσεις «μέχρις όνυχος» και «εξονυχίζω»

Τι σχέση έχει ο λεπτομερής έλεγχος με… τα νύχια.
Όταν θέλουμε να μιλήσουμε για λεπτομερή και πλήρη επεξεργασία ή εξέταση χρησιμοποιούμε τη φράση «μέχρις όνυχος», καθώς και το ρήμα «εξονυχίζω», το επίρρημα «εξονυχιστικά» κτλ.

Αυτές οι εκφράσεις, σύμφωνα με τον Τάκη Νατσούλη, προέρχονται από τη συνήθεια που είχαν κατά την αρχαιότητα οι γλύπτες να ελέγχουν το γυάλισμα και γενικά την καλή εκτέλεση των έργων τους, χρησιμοποιούντες γι’ αυτό το σκοπό τα νύχια τους.

Δηλαδή, αφού τελείωνε το έργο, τότε έκαναν με τα νύχια τους τον έλεγχο.


Πηγή: http://www.newsbeast.gr