Πώς βγήκε η φράση «γλυκάθηκε η γριά στα σύκα»

Η έκφραση χρησιμοποιούταν από τους Βυζαντινούς και από τους αρχαίους.
Όταν συνηθίζουμε κάτι και δεν μπορούμε πλέον να το αφήσουμε, λέμε ότι «γλυκάθηκε η γριά στα σύκα».

Η φράση έρχεται από πολύ παλιά, καθώς χρησιμοποιούταν τόσο από τους Βυζαντινούς, όσο και από τους αρχαίους.

Ένα χορικό του Θεόδωρου του Υρτακηνού, παραβάλλει τη δημώδη παροιμία με την αρχαία: «Και γραυς μεμαθηκυΐα συκοφαγείν, και κύων ειωθυΐα σκυτοτραφείν, άμφω χαλεπώ, παροιμία φάσιν».


Πηγή: http://www.newsbeast.gr